1 00:00:20,137 --> 00:00:21,275 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 2 00:01:06,827 --> 00:01:08,758 -[grinnikt] 3 00:01:08,827 --> 00:01:10,758 [lachen] 4 00:01:10,827 --> 00:01:15,206 [kreunend en lachend] 5 00:01:15,275 --> 00:01:17,206 [kreunend] 6 00:01:17,275 --> 00:01:18,724 [zwaar ademhalen] 7 00:01:18,793 --> 00:01:21,172 Wat is het? 8 00:01:21,241 --> 00:01:23,172 Een onsterfelijke? 9 00:01:23,241 --> 00:01:24,448 -[STIL] Ja. 10 00:01:37,172 --> 00:01:38,206 [klop op de deur] 11 00:01:38,275 --> 00:01:39,620 HUGH FITZCAIRN [BUITEN SCHERM]: Mac Leod? 12 00:01:39,689 --> 00:01:42,517 Waarom kun je niet in een wonen? appartement zoals iedereen? 13 00:01:42,586 --> 00:01:43,793 -Fitzcairn? 14 00:01:46,172 --> 00:01:48,034 -O, excuseer mij. 15 00:01:48,103 --> 00:01:51,172 Ik hoop dat zwaard is niet voor mij. 16 00:01:51,241 --> 00:01:54,034 -Als je blijft staren. 17 00:01:54,103 --> 00:01:55,103 Hoi! 18 00:01:55,172 --> 00:01:58,344 -Oh, vergeef me, mijn dame. 19 00:01:58,413 --> 00:02:00,793 -Dat is Tessa. 20 00:02:00,862 --> 00:02:02,413 -Hugh Fitzcairn. 21 00:02:02,482 --> 00:02:05,620 Ik ben zo ingenomen met jouw lieflijkheid. 22 00:02:05,689 --> 00:02:09,586 -Nou, dank u, vriendelijke meneer. 23 00:02:09,655 --> 00:02:10,724 -Vriendelijk? 24 00:02:10,793 --> 00:02:12,172 En moedig. 25 00:02:12,241 --> 00:02:13,620 Heeft Duncan je er ooit over verteld? de tijd dat we, uh... 26 00:02:13,689 --> 00:02:15,103 -O, maar dat weet ik zeker. 27 00:02:15,172 --> 00:02:16,620 Dus waarom ga je niet verder dek, en ik zie je wel 28 00:02:16,689 --> 00:02:17,896 daar in een seconde. 29 00:02:23,137 --> 00:02:24,310 Dat is Fitz. 30 00:02:29,379 --> 00:02:31,137 -Mede. 31 00:02:31,206 --> 00:02:33,137 De honingzoete nectar van de goden. 32 00:02:33,206 --> 00:02:34,482 -[grinnikt] 33 00:02:34,551 --> 00:02:35,793 - Sindsdien heb ik dit niet meer geproefd Koning Richardsdag. 34 00:02:35,862 --> 00:02:37,758 Waar vind je het in vredesnaam? 35 00:02:37,827 --> 00:02:39,241 -Darius brouwt het zelf. 36 00:02:39,310 --> 00:02:41,862 -O, broeder Darius. 37 00:02:41,931 --> 00:02:44,517 Nou, hij is de zijne niet kwijtgeraakt brouwmeesters tintje. 38 00:02:44,586 --> 00:02:46,034 -Nee, juist. 39 00:02:46,103 --> 00:02:47,103 -[grinnikt] 40 00:02:47,172 --> 00:02:47,896 Weet je, ik nog steeds kan me niet voorstellen een 41 00:02:47,965 --> 00:02:49,172 onsterfelijk als priester. 42 00:02:49,241 --> 00:02:51,310 Ik bedoel, de religie Ik kan het begrijpen. 43 00:02:51,379 --> 00:02:52,206 Maar vrouwen opgeven? 44 00:02:52,275 --> 00:02:52,827 [spott] 45 00:02:52,896 --> 00:02:53,896 -[grinnikt] 46 00:02:53,965 --> 00:02:54,482 -Is de man weg? helemaal gek? 47 00:02:54,551 --> 00:02:58,413 [grinnikt] 48 00:02:58,482 --> 00:03:01,413 -Dus wat brengt jou hier? 49 00:03:01,482 --> 00:03:03,827 -Ja. 50 00:03:03,896 --> 00:03:09,068 Nou ja, een paar vrienden, allemaal onsterfelijken, hebben 51 00:03:09,137 --> 00:03:10,862 onlangs vermist. 52 00:03:10,931 --> 00:03:12,068 - Nou, het is de tijd van De Verzameling. 53 00:03:15,931 --> 00:03:18,793 -Een onsterfelijke wordt vermist, Toegegeven, het zou een van ons kunnen zijn 54 00:03:18,862 --> 00:03:19,379 nam zijn hoofd. 55 00:03:19,448 --> 00:03:20,931 Maar drie? 56 00:03:21,000 --> 00:03:22,172 Waar zijn ze heen gegaan? 57 00:03:22,241 --> 00:03:23,586 Wat is er met de lichamen gebeurd? 58 00:03:23,655 --> 00:03:25,965 -Je hebt met iedereen gesproken ze onlangs? 59 00:03:26,034 --> 00:03:28,551 -Behalve Thackery. 60 00:03:28,620 --> 00:03:31,172 We zouden elkaar ontmoeten in Dublin op de dag dat hij verdween. 61 00:03:31,241 --> 00:03:34,034 Hij zei dat hij iets wilde laten zien mij, iets wat hij nooit zou doen 62 00:03:34,103 --> 00:03:36,103 eerder gezien. 63 00:03:36,172 --> 00:03:37,896 -[grinnikt] 64 00:03:37,965 --> 00:03:40,655 Weet je, dat is, dat is vreemd. 65 00:03:40,724 --> 00:03:41,896 Ik heb met Darius gesproken de andere dag. 66 00:03:41,965 --> 00:03:44,689 Hij zei dat hij een droom had over Thackery. 67 00:03:44,758 --> 00:03:47,206 -Zeg me niet dat hij nog steeds nadenkt hij droomt ervan 68 00:03:47,275 --> 00:03:48,310 de toekomst voorspellen? 69 00:03:48,379 --> 00:03:49,482 -O, waarschijnlijk was dat zo een erfenis van 70 00:03:49,551 --> 00:03:50,620 zijn verspilde jeugd. 71 00:03:50,689 --> 00:03:51,827 [beiden grinniken] 72 00:03:51,896 --> 00:03:53,758 - Heeft hij gezegd waar het over ging? 73 00:03:53,827 --> 00:03:57,068 -O, dit en dat. 74 00:03:57,137 --> 00:03:58,379 Het ging vooral om zijn dood. 75 00:04:03,448 --> 00:04:06,379 [kerkklokken luiden] 76 00:04:34,379 --> 00:04:36,827 [GREGORIAANS GEZANG MUZIEK SPELEN] 77 00:05:10,310 --> 00:05:12,758 [telefoon rinkelt] 78 00:05:23,793 --> 00:05:25,206 -Hij geeft geen antwoord. 79 00:05:33,793 --> 00:05:34,965 [MOTOR BRIL EN BANDEN piepen] 80 00:06:01,103 --> 00:06:02,551 -Ik voel hem niet. 81 00:06:02,620 --> 00:06:05,241 -Hij is er niet. 82 00:06:05,310 --> 00:06:06,482 -Hij is er altijd. 83 00:06:57,448 --> 00:07:00,344 [SCHREEUWEND] Darius! 84 00:07:00,413 --> 00:07:01,620 Darius! 85 00:07:07,413 --> 00:07:09,344 -Hij moet het volgehouden hebben een geweldig gevecht. 86 00:07:12,137 --> 00:07:14,793 -Ja. 87 00:07:14,862 --> 00:07:16,827 -De wereld zal dat echt doen een donkerdere plek zijn 88 00:07:16,896 --> 00:07:19,620 zonder jou, mijn vriend. 89 00:07:19,689 --> 00:07:22,931 -Ik geloofde het niet zijn voorgevoel. 90 00:07:23,000 --> 00:07:26,275 Ik had nooit gedacht dat hij... 91 00:07:32,034 --> 00:07:33,827 Niemand mag weten wat gebeurde hier. 92 00:07:33,896 --> 00:07:35,241 -Politie? 93 00:07:35,310 --> 00:07:37,068 -Ze zullen er niets aan doen hij wordt vermist 94 00:07:37,137 --> 00:07:38,310 voor een paar dagen. 95 00:07:41,551 --> 00:07:43,620 Zodra ik met wie dan ook te maken heb gehad vermoordde hem-- 96 00:07:43,689 --> 00:07:44,551 -MacLeod. 97 00:07:44,620 --> 00:07:47,137 Zodra we met wie dan ook te maken hebben gehad. 98 00:07:47,206 --> 00:07:48,689 -OK. 99 00:07:48,758 --> 00:07:49,758 Zodra we met wie dan ook te maken hebben gehad hem vermoordde, geven we hem een 100 00:07:49,827 --> 00:07:51,344 fatsoenlijke begrafenis. 101 00:07:51,413 --> 00:07:55,793 -Weet je, dit is niet zo enige zin hebben. 102 00:07:55,862 --> 00:07:58,275 Dit is heilige grond. 103 00:07:58,344 --> 00:08:01,793 Geen onsterfelijke zou dat doen kom hier binnen. 104 00:08:01,862 --> 00:08:04,275 -Iemand heeft dat gedaan. 105 00:08:04,344 --> 00:08:06,551 -Ik kan niet geloven dat hij weg is. 106 00:08:06,620 --> 00:08:07,344 -Ja. 107 00:08:07,413 --> 00:08:09,655 Hij zal helaas gemist worden. 108 00:08:09,724 --> 00:08:10,965 Hij was een van de beste onder ons. 109 00:08:14,137 --> 00:08:17,206 Ik heb wat aantekeningen gemaakt van mijn gesprekken met Thackery. 110 00:08:17,275 --> 00:08:19,482 Ze zijn terug in het hotel. 111 00:08:19,551 --> 00:08:20,413 Het is niet veel, maar... 112 00:08:20,482 --> 00:08:21,689 -Het is een begin. 113 00:08:21,758 --> 00:08:24,172 -Het spijt me zo, Duncan. 114 00:08:24,241 --> 00:08:25,862 Heb je enig idee wie? 115 00:08:25,931 --> 00:08:27,103 -Nee. 116 00:08:30,172 --> 00:08:32,034 -Jullie, mijn vrienden! 117 00:08:32,103 --> 00:08:33,413 Wat gebeurt er? 118 00:08:33,482 --> 00:08:35,034 O, bedrijf. 119 00:08:35,103 --> 00:08:35,827 Hoi. 120 00:08:35,896 --> 00:08:36,448 Het is leuk je te ontmoeten. 121 00:08:36,517 --> 00:08:37,068 Ik ben Richie. 122 00:08:37,137 --> 00:08:37,655 -Hugh Fitzcairn. 123 00:08:37,724 --> 00:08:39,724 -Plezier. 124 00:08:39,793 --> 00:08:41,206 [grinnikt] 125 00:08:41,275 --> 00:08:43,103 Je gaat het niet geloven wat mij vandaag is overkomen. 126 00:08:46,482 --> 00:08:47,620 Wat is hier aan de hand? 127 00:08:47,689 --> 00:08:48,896 Hoe zit het met al die lange gezichten? 128 00:08:48,965 --> 00:08:49,655 Wat is er gebeurd? 129 00:08:49,724 --> 00:08:50,931 Gaat er iemand dood? 130 00:08:51,000 --> 00:08:52,172 Wat is het verhaal? 131 00:08:55,103 --> 00:08:58,413 [fluisteren] 132 00:08:58,482 --> 00:09:01,344 -Het spijt me. 133 00:09:01,413 --> 00:09:02,379 Kijk, is er iets? Ik kan doen? 134 00:09:02,448 --> 00:09:03,000 Laat mij doen-- 135 00:09:03,068 --> 00:09:04,379 Laat mij helpen. 136 00:09:04,448 --> 00:09:05,586 -Je bedoelingen zijn het meest geachte, jongeman. 137 00:09:05,655 --> 00:09:09,241 Maar dit kan het beste aan ons worden overgelaten Duncan en mijzelf. 138 00:09:09,310 --> 00:09:10,206 - Oké. 139 00:09:10,275 --> 00:09:11,137 OK. 140 00:09:11,206 --> 00:09:13,827 Het is jouw situatie. 141 00:09:18,689 --> 00:09:22,000 Ik had nooit gedacht dat een van de goede jongens zouden verliezen. 142 00:09:22,068 --> 00:09:26,379 -Weet je, als stervelingen zouden doden Darius, je denkt niet dat het een 143 00:09:26,448 --> 00:09:29,172 beetje toeval dit hebben ze hem onthoofd? 144 00:09:29,241 --> 00:09:31,655 -Tenzij ze van ons weten. 145 00:09:31,724 --> 00:09:33,724 -Dat is verontrustend dacht. 146 00:09:38,931 --> 00:09:42,310 -Mijnheer Fitzcairn, mijnheer. 147 00:09:42,379 --> 00:09:43,793 [telefoon rinkelt] 148 00:09:43,862 --> 00:09:45,275 [deur gaat luid open] 149 00:10:13,068 --> 00:10:14,448 - Excuseer mij, meneer. 150 00:10:14,517 --> 00:10:16,448 -Raak mij niet aan. 151 00:10:16,517 --> 00:10:17,034 [gromt] 152 00:10:17,103 --> 00:10:19,413 -[kreunt] 153 00:10:19,482 --> 00:10:21,931 -Kunnen we praten? 154 00:10:22,000 --> 00:10:25,931 [mannen kreunen] 155 00:10:26,000 --> 00:10:28,931 -[kreunt] 156 00:10:29,000 --> 00:10:33,931 [grommen] 157 00:10:34,000 --> 00:10:37,896 -[kreunt] 158 00:10:37,965 --> 00:10:47,965 -[gromt] 159 00:10:48,034 --> 00:10:58,862 -[gromt] 160 00:10:58,931 --> 00:11:04,344 [automotor slaat af] 161 00:11:07,931 --> 00:11:08,827 -[gromt] 162 00:11:08,896 --> 00:11:11,310 [motor brult] 163 00:11:11,379 --> 00:11:12,310 [banden gieren] 164 00:11:12,379 --> 00:11:22,379 -[kreunt] 165 00:11:22,448 --> 00:11:32,517 -[kreunt] 166 00:11:32,517 --> 00:11:54,241 -[kreunt] 167 00:11:54,310 --> 00:11:57,241 -[grommen] 168 00:11:57,310 --> 00:11:58,758 [kreunt] 169 00:11:58,827 --> 00:11:59,724 [gromt] 170 00:11:59,793 --> 00:12:01,724 -Wie heeft je gestuurd? 171 00:12:01,793 --> 00:12:02,724 -[gromt] 172 00:12:02,793 --> 00:12:03,724 -[gromt] 173 00:12:03,793 --> 00:12:04,379 -[gromt] 174 00:12:04,448 --> 00:12:06,413 -Wie heeft je gestuurd? 175 00:12:06,482 --> 00:12:08,689 -[gromt] 176 00:12:08,758 --> 00:12:10,517 Praat met mij. 177 00:12:10,586 --> 00:12:15,965 -[kreunt] 178 00:12:16,034 --> 00:12:17,172 -Waarom? 179 00:12:19,965 --> 00:12:21,103 Waarom? 180 00:12:36,172 --> 00:12:37,827 -Grazie, signore. 181 00:12:37,896 --> 00:12:40,827 -Er is een schip naar Engeland die bij zonsopgang vaart. 182 00:12:40,896 --> 00:12:42,068 We zouden aan boord moeten zijn. 183 00:12:42,137 --> 00:12:43,000 -[zucht] 184 00:12:43,068 --> 00:12:45,068 Je maakt je te veel zorgen, mijn vriend. 185 00:12:45,137 --> 00:12:46,931 Eigenlijk denk ik dat wij moet blijven om 186 00:12:47,000 --> 00:12:48,482 nog minstens twee dagen. 187 00:12:48,551 --> 00:12:50,172 -MacLeod, dit is serieus. 188 00:12:50,241 --> 00:12:52,310 Onze dienst aan de hertog di Milano is klaar. 189 00:12:52,379 --> 00:12:53,172 Ons werk is gedaan. 190 00:12:53,241 --> 00:12:54,586 -Maar hij is nog steeds in gevaar. 191 00:12:54,655 --> 00:12:57,551 -We hebben hem meegenomen hier veilig. 192 00:12:57,620 --> 00:12:59,206 O, ik zie het. 193 00:12:59,275 --> 00:13:01,068 Is het de hertog waar u zich zorgen over maakt? over of zijn dochter? 194 00:13:01,137 --> 00:13:02,482 -[grinnikt] 195 00:13:02,551 --> 00:13:04,482 Nou, ik heb twee keer onderschept vergif dat voor hem bedoeld was. 196 00:13:04,551 --> 00:13:06,482 - 'Gelukkig heb je een gietijzer maag, mijn vriend. 197 00:13:06,551 --> 00:13:08,586 -Nou, zoals ze zeggen, het zit in de familie. 198 00:13:08,655 --> 00:13:09,206 -Ja. 199 00:13:09,275 --> 00:13:10,689 -[grinnikt] 200 00:13:10,758 --> 00:13:13,758 -Maar als we blijven, is het maar een kwestie van tijd vóór de zijne 201 00:13:13,827 --> 00:13:17,724 vijanden komen ons zoeken. 202 00:13:17,793 --> 00:13:19,206 Mooie pijpen. 203 00:13:19,275 --> 00:13:20,482 VROUWELIJKE LUIDSPREKER [OFFSCREEN]: Hoe zit het met iets anders? 204 00:13:20,551 --> 00:13:21,103 Prachtig. 205 00:13:21,172 --> 00:13:22,206 [onhoorbaar] 206 00:13:24,413 --> 00:13:25,793 VROUWELIJKE LUIDSPREKER [OFFSCREEN]: Zeer goed. 207 00:13:25,862 --> 00:13:28,068 -Mijn instinct zegt het me wij moeten vertrekken. 208 00:13:28,137 --> 00:13:31,103 -Sinds wanneer ben jij dat? gehinderd door een goed gevecht? 209 00:13:31,172 --> 00:13:33,379 -O, het is niet de gevecht dat ik haat. 210 00:13:33,448 --> 00:13:34,655 Het is het wachten erop. 211 00:13:34,724 --> 00:13:36,896 -Dood aan de hertog. 212 00:13:36,965 --> 00:13:42,344 -[schreeuwen] 213 00:13:42,413 --> 00:13:47,862 -[kreunt] 214 00:13:47,931 --> 00:13:49,862 [mannen schreeuwen] 215 00:13:55,413 --> 00:14:00,310 -[kreunt] 216 00:14:00,379 --> 00:14:06,827 -[gromt] 217 00:14:06,896 --> 00:14:09,827 [gromt] 218 00:14:09,896 --> 00:14:12,310 -[kreunt] 219 00:14:12,379 --> 00:14:14,793 [gromt] 220 00:14:14,862 --> 00:14:17,275 -Je hebt problemen, Fitzcairn? 221 00:14:17,344 --> 00:14:19,275 Buongiomo. 222 00:14:19,344 --> 00:14:24,793 -[kreunend] 223 00:14:24,862 --> 00:14:34,862 -[gromt] 224 00:14:34,931 --> 00:14:39,827 -[gromt] 225 00:14:39,896 --> 00:14:41,689 -Het lijkt erop dat mijn instinct gelijk had. 226 00:14:48,137 --> 00:14:49,344 -[STIL] Fitz. 227 00:15:16,827 --> 00:15:18,000 -Gaan. 228 00:15:23,206 --> 00:15:25,172 - Maak de foto? 229 00:15:25,241 --> 00:15:26,827 -Dat zouden we nooit moeten doen zijn opgesplitst. 230 00:15:26,896 --> 00:15:29,137 Ik kan niet geloven dat ik gevallen ben daarvoor, Tessa. 231 00:15:29,206 --> 00:15:31,482 Het is de eeuwenoude regel, verdeel en heers. 232 00:15:31,551 --> 00:15:33,137 -Misschien zijn ze aan het werk voor een bepaalde regering. 233 00:15:33,206 --> 00:15:35,482 - Ja, dat is niet zo leg de tatoeage uit. 234 00:15:35,551 --> 00:15:36,551 Verdomd! 235 00:15:36,620 --> 00:15:38,137 Dat kan ik niet vinden symbool waar dan ook. 236 00:15:38,206 --> 00:15:41,551 -Die man koos ervoor om in plaats daarvan te sterven van met je te praten. 237 00:15:41,620 --> 00:15:43,344 Mac, ik ben bang. 238 00:15:43,413 --> 00:15:44,620 - Nou, dat zou je wel moeten zijn. 239 00:15:47,517 --> 00:15:49,931 -Au! 240 00:15:50,000 --> 00:15:51,413 [kreunt] 241 00:15:51,482 --> 00:15:55,379 [hijgend] 242 00:15:55,448 --> 00:15:56,379 [zwaar ademhalen] 243 00:15:56,448 --> 00:15:59,344 -Laat me er eens naar kijken. 244 00:15:59,413 --> 00:16:00,689 Dat is een vervelende snee. 245 00:16:00,758 --> 00:16:01,586 -Ja. 246 00:16:01,655 --> 00:16:02,241 Verdomd. 247 00:16:02,310 --> 00:16:03,482 Het bloedt. 248 00:16:03,551 --> 00:16:14,379 [kreunt] 249 00:16:14,448 --> 00:16:15,620 -Het spijt me. 250 00:16:21,172 --> 00:16:23,758 -Misschien zijn ze aan het werk voor een onsterfelijke. 251 00:16:23,827 --> 00:16:26,793 -Ja, misschien. 252 00:16:26,862 --> 00:16:29,517 Nee, dat kan niet gebeuren. 253 00:16:29,586 --> 00:16:32,000 Darius was in een kerk. 254 00:16:32,068 --> 00:16:33,448 Zelfs de meest kwaadaardige van ons zou dat niet doen 255 00:16:33,517 --> 00:16:36,310 heilige grond ontheiligen. 256 00:16:36,379 --> 00:16:37,551 Het leek alsof ze zochten 257 00:16:37,620 --> 00:16:39,448 iets in de pastorie. 258 00:16:39,517 --> 00:16:41,586 -Wat? 259 00:16:41,655 --> 00:16:42,931 -Ik weet het niet. 260 00:16:43,000 --> 00:16:44,862 -Als Darius wist wat het was ging over, zou niet 261 00:16:44,931 --> 00:16:46,103 heeft hij het je verteld? 262 00:16:50,137 --> 00:16:51,310 -[FLUISTEREN] Oh, lieverd. 263 00:16:55,034 --> 00:16:56,310 -Waar ga je heen? 264 00:16:56,379 --> 00:16:57,586 -[NORMAAL VOLUME] Ik ga terug naar de pastorie. 265 00:17:07,137 --> 00:17:08,517 -Mac, ik heb nagedacht hierover. 266 00:17:08,586 --> 00:17:10,103 Fitzcairn had ontmoetingen met drie andere onsterfelijken, en 267 00:17:10,172 --> 00:17:11,068 ze zijn allemaal verdwenen. 268 00:17:11,137 --> 00:17:12,482 Rechts? 269 00:17:12,551 --> 00:17:14,241 -Misschien heeft hij ze naar Thackery geleid zonder zin. 270 00:17:14,310 --> 00:17:15,000 -Rechts. 271 00:17:15,068 --> 00:17:15,758 Fitzcairn kwam hier. 272 00:17:15,827 --> 00:17:16,896 Hij ging niet naar Darius. 273 00:17:16,965 --> 00:17:17,448 Waarom doen ze niet gewoon achter hem aan gaan? 274 00:17:20,137 --> 00:17:21,758 - Dat deden ze. 275 00:17:21,827 --> 00:17:22,517 -O, mens. 276 00:17:22,586 --> 00:17:23,620 Wat is-- 277 00:17:23,689 --> 00:17:24,206 - Kijk, dat heb ik niet tijd om het uit te leggen. 278 00:17:24,275 --> 00:17:25,413 Oké? 279 00:17:25,482 --> 00:17:25,689 Ik denk dat het antwoord terug is bij de pastorie. 280 00:17:29,068 --> 00:17:29,586 Je doet het rustig aan. 281 00:17:29,655 --> 00:17:30,068 Oké? 282 00:17:30,137 --> 00:17:30,931 -OK. 283 00:17:31,000 --> 00:17:31,344 - Zorg voor Tessa voor mij. 284 00:17:31,413 --> 00:17:33,275 -Ik zal. 285 00:17:33,344 --> 00:17:35,103 Mac, er is één ding Maar ik snap het niet. 286 00:17:35,172 --> 00:17:37,448 Als deze jongens gewoon normaal zijn mensen en dat kunnen ze niet 287 00:17:37,517 --> 00:17:39,620 voel jullie onsterfelijken, hoe weten ze wanneer 288 00:17:39,689 --> 00:17:40,896 hebben ze er een gevonden? 289 00:17:47,379 --> 00:17:49,034 [MUZIEK - KONINGIN, "WIE WIL VOOR ALTIJD LEVEN"] 290 00:17:58,068 --> 00:17:58,724 -Hier. 291 00:17:58,793 --> 00:18:00,103 Probeer hier iets van. 292 00:18:00,172 --> 00:18:02,206 -Oh, dit is niet meer Jouw mosspul, hè? 293 00:18:02,275 --> 00:18:04,068 -Nee, nee. 294 00:18:04,137 --> 00:18:05,034 -Ik vertrouw je niet. 295 00:18:05,103 --> 00:18:07,344 Weet je zeker dat dit niet zo is? 296 00:18:07,413 --> 00:18:10,862 Het komt van een schimmelspoor. 297 00:18:10,931 --> 00:18:12,275 [lacht] 298 00:18:12,344 --> 00:18:12,896 Wil je nog meer? 299 00:18:12,965 --> 00:18:14,103 -Nee, nee. 300 00:18:40,103 --> 00:18:43,000 [kanonnen schieten op afstand] 301 00:19:01,241 --> 00:19:03,137 -Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 302 00:19:03,206 --> 00:19:05,275 -Ik ben Darius. 303 00:19:05,344 --> 00:19:06,758 Dat heb je niet nodig. 304 00:19:17,620 --> 00:19:20,827 Je zou niet moeten nemen deel uitmaken van deze tragedie. 305 00:19:20,896 --> 00:19:23,068 -Ik ben opgevoed als krijger. 306 00:19:23,137 --> 00:19:25,379 Ik kies voor gevechten, geloof ik rechtvaardig zijn. 307 00:19:25,448 --> 00:19:27,137 -O, dat weet ik zeker. 308 00:19:27,206 --> 00:19:29,586 Je bent behoorlijk loyaal aan je overtuigingen en jouw 309 00:19:29,655 --> 00:19:30,827 landgenoten. 310 00:19:33,896 --> 00:19:36,758 Maar ik vraag me af wat deze mannen zijn denk daar eens over na, over 311 00:19:36,827 --> 00:19:39,172 overtuigingen en landgenoten nu. 312 00:20:23,586 --> 00:20:26,689 -Dus mijn oude vriend, hoe zijn we vandaag? 313 00:20:26,758 --> 00:20:27,586 -Mm. 314 00:20:27,655 --> 00:20:29,206 -Ben je klaar voor ons spel? 315 00:20:29,275 --> 00:20:33,068 Of ben je bang dat ik dat doe heb je eindelijk verslagen? 316 00:20:33,137 --> 00:20:42,482 -[spott] 317 00:20:42,551 --> 00:20:44,482 -Wat is er aan de hand? 318 00:20:44,551 --> 00:20:46,517 -Soms katholiek zijn priester is 319 00:20:46,586 --> 00:20:49,068 makkelijker dan andere keren. 320 00:20:49,137 --> 00:20:51,724 - Alles wat je maar wilt om over te praten? 321 00:20:51,793 --> 00:20:52,965 -Wat ik kon, mijn vriend. 322 00:20:53,034 --> 00:20:54,206 Wat ik kon. 323 00:20:57,275 --> 00:21:00,965 Nu naar ons spel. 324 00:21:01,034 --> 00:21:02,137 -Ik zal niet aandringen. 325 00:21:02,206 --> 00:21:03,827 Als je iets nodig hebt... 326 00:21:03,896 --> 00:21:04,965 -Ja, ik weet het. 327 00:21:05,034 --> 00:21:09,068 Maar sommige dingen moeten blijven onuitgesproken. 328 00:21:09,137 --> 00:21:09,827 -OK. 329 00:21:09,896 --> 00:21:10,448 Dus wiens zet is het? 330 00:21:10,517 --> 00:21:11,827 -Het is van jou. 331 00:21:11,896 --> 00:21:13,310 -Weet je het zeker? 332 00:21:13,379 --> 00:21:14,310 -Ja, spelen. 333 00:21:14,379 --> 00:21:16,310 Goede zet nu, hè? 334 00:21:16,379 --> 00:21:18,275 -[zucht] 335 00:22:18,068 --> 00:22:19,206 -Hij wist het. 336 00:22:49,068 --> 00:22:50,586 -[schreeuwt] 337 00:22:50,655 --> 00:22:51,793 [hijgend] 338 00:22:51,862 --> 00:22:53,965 -Het spijt me. 339 00:22:54,034 --> 00:22:54,931 -Het is oké. 340 00:22:55,000 --> 00:22:56,793 Ik heb hem niet gezien. 341 00:22:56,862 --> 00:22:57,758 -Ik liet je schrikken. 342 00:22:57,827 --> 00:22:59,137 O, dank je. 343 00:22:59,206 --> 00:23:00,137 Bedankt. 344 00:23:00,206 --> 00:23:01,310 -Oh, je hebt je hand bezeerd. 345 00:23:01,379 --> 00:23:03,068 Laat me daar eens naar kijken. 346 00:23:03,137 --> 00:23:04,344 -Oh, het is maar een snee. 347 00:23:04,413 --> 00:23:05,000 -Nee, nee. 348 00:23:05,068 --> 00:23:05,586 Ik ben een dokter. 349 00:23:05,655 --> 00:23:06,172 Ik sta erop. 350 00:23:06,241 --> 00:23:08,724 -Oh! 351 00:23:08,793 --> 00:23:09,793 -Het spijt me. 352 00:23:09,862 --> 00:23:12,103 Ik heb het gehaald opnieuw bloeden. 353 00:23:12,172 --> 00:23:14,758 Toch ziet het er behoorlijk gezond uit. 354 00:23:14,827 --> 00:23:16,448 Je moet voorzichtig zijn. 355 00:23:16,517 --> 00:23:19,034 Infecties kunnen tot alles leiden soort nare dingen. 356 00:23:31,896 --> 00:23:36,103 -Hij was een van hen, was hij niet? 357 00:23:36,172 --> 00:23:38,310 -Hij wilde weten of jij dat ook was waren een onsterfelijke. 358 00:23:38,379 --> 00:23:41,724 Als dat zo was, zou je dat gedaan hebben sneller genezen. 359 00:23:41,793 --> 00:23:44,758 -Wat als ik dat was? 360 00:23:44,827 --> 00:23:46,620 Ze moeten gevolgd zijn ik de hele dag, en 361 00:23:46,689 --> 00:23:48,172 Ik heb ze niet gezien. 362 00:23:48,241 --> 00:23:50,103 -Ik denk dat je alleen deze ziet mensen wanneer ze dat willen. 363 00:23:53,655 --> 00:23:54,793 Waar is Richie? 364 00:23:54,862 --> 00:23:55,758 -Bij de antiquair. 365 00:23:55,827 --> 00:23:57,103 Rue des Moineaux. 366 00:23:57,172 --> 00:23:57,931 Ik wil gaan, maar hij. 367 00:23:58,000 --> 00:24:00,379 Dringde erop aan Waarom? 368 00:24:00,448 --> 00:24:01,241 -[zucht] 369 00:24:01,310 --> 00:24:02,655 Sluit deze plek goed af. 370 00:24:02,724 --> 00:24:03,241 Laat niemand binnen. 371 00:24:03,310 --> 00:24:04,482 Iedereen. 372 00:24:59,344 --> 00:25:00,551 Leuke dag. 373 00:25:04,344 --> 00:25:07,793 Wat wil je? 374 00:25:07,862 --> 00:25:08,793 O, excuseer. 375 00:25:08,862 --> 00:25:10,275 Pardon. 376 00:25:10,344 --> 00:25:17,241 [Frans spreken] 377 00:25:17,310 --> 00:25:24,241 [Duits spreken] 378 00:25:24,310 --> 00:25:35,000 [Italiaans spreken] 379 00:25:35,068 --> 00:25:39,827 [spreekt Russisch] 380 00:25:39,896 --> 00:25:40,827 Nee? 381 00:25:40,896 --> 00:25:41,896 Eh-- 382 00:25:41,965 --> 00:25:47,689 [Chinees spreken] 383 00:25:47,758 --> 00:25:49,172 -[gromt] 384 00:25:49,241 --> 00:25:56,137 [kreunt] 385 00:25:56,206 --> 00:25:57,137 -[schreeuwt] 386 00:25:57,206 --> 00:26:01,137 [kreunt] 387 00:26:01,206 --> 00:26:14,586 -[gromt] 388 00:26:14,655 --> 00:26:18,068 -[kreunt] 389 00:26:18,137 --> 00:26:21,551 -[gromt] 390 00:26:21,620 --> 00:26:22,551 -Wat is dit? 391 00:26:22,620 --> 00:26:27,517 -[schreeuwt] 392 00:26:27,586 --> 00:26:38,000 -[kreunt] 393 00:26:38,068 --> 00:26:42,482 -[kreunt] 394 00:26:42,551 --> 00:26:44,448 -[kreunt] 395 00:26:44,517 --> 00:26:48,965 -[kreunt] 396 00:26:49,034 --> 00:26:50,448 -[onhoorbaar] 397 00:26:50,517 --> 00:26:52,413 Hé, wat is er aan de hand? 398 00:26:59,965 --> 00:27:00,896 Ga hier weg. 399 00:27:00,965 --> 00:27:02,379 Wat is er aan de hand? 400 00:27:02,448 --> 00:27:05,896 Maak de tuin leeg. 401 00:27:05,965 --> 00:27:07,379 -Ik denk dat de politie hier is. 402 00:27:16,413 --> 00:27:17,448 -[zucht] 403 00:27:17,517 --> 00:27:18,655 Waarom ben je teruggekomen? 404 00:27:18,724 --> 00:27:20,689 -Nou, Mac, ik zou... Ik zou graag willen zeggen: ik 405 00:27:20,758 --> 00:27:22,241 voelde dat je in gevaar was. 406 00:27:22,310 --> 00:27:24,344 Maar de waarheid is dat er dit is echt schattig blond dat werkt 407 00:27:24,413 --> 00:27:24,965 in de antiekwinkel. 408 00:27:25,034 --> 00:27:26,206 -Geweldig. 409 00:27:26,275 --> 00:27:27,448 Ik had nooit gedacht dat ik dankbaar zou zijn voor je libido. 410 00:27:27,517 --> 00:27:28,827 -[grinnikt] 411 00:27:28,896 --> 00:27:35,103 -[zucht] 412 00:27:35,172 --> 00:27:37,310 -Hé! 413 00:27:37,379 --> 00:27:38,689 Wat denken ze dat ze zijn spelen bij? 414 00:27:38,758 --> 00:27:40,551 "Kerkers en Draken"? 415 00:27:40,620 --> 00:27:41,827 Hallo! 416 00:27:55,068 --> 00:27:58,586 Je hebt Darius vermoord en meegenomen Thackery en de anderen. 417 00:27:58,655 --> 00:27:59,862 Wat wil je? 418 00:28:04,413 --> 00:28:08,620 Ik weet dat mijn gezicht dat is een genot voor het oog, maar 419 00:28:08,689 --> 00:28:11,620 Nou, kunnen we dit niet bespreken? 420 00:28:11,689 --> 00:28:13,517 Je zult mij een vriendelijke vinden soort kerel wanneer 421 00:28:13,586 --> 00:28:14,758 je leert mij kennen. 422 00:28:21,310 --> 00:28:24,103 Verdomme jij. 423 00:28:24,172 --> 00:28:30,965 -[gromt] 424 00:28:31,034 --> 00:28:32,172 -Verwijder de pijl. 425 00:28:35,931 --> 00:28:38,068 -Anton, zorg ervoor dat hij dood is. 426 00:28:38,137 --> 00:28:40,034 Dan zullen we zien of hij dat is werkelijk onsterfelijk. 427 00:28:45,448 --> 00:28:47,034 -Dit boek bevat de sleutel naar wat er aan de hand is. 428 00:28:51,000 --> 00:28:53,793 Darius heeft mijn clankleuren aangetrokken zodat ik het zou vinden. 429 00:28:53,862 --> 00:28:56,344 -Wat staat er? 430 00:28:56,413 --> 00:29:00,758 -Nou, ik weet het niet zeker, maar de meeste wel pagina's zijn vernietigd 431 00:29:00,827 --> 00:29:02,034 in een soort vuur. 432 00:29:05,482 --> 00:29:08,517 De overgebleven exemplaren zijn met de hand geschreven in het oud-Duits. 433 00:29:08,586 --> 00:29:11,551 -Maar je spreekt Duits. 434 00:29:11,620 --> 00:29:12,655 -Dit is primitief Duits. 435 00:29:12,724 --> 00:29:13,931 Ruim voor mijn tijd. 436 00:29:18,793 --> 00:29:21,620 Het is een boek over sommigen soort mythologie. 437 00:29:21,689 --> 00:29:24,344 -Wat voor soort mythologie? 438 00:29:24,413 --> 00:29:33,379 -Het spreekt over veldslagen, goden en onsterfelijkheid. 439 00:29:37,000 --> 00:29:39,448 -Is het een boek over jullie? 440 00:29:39,517 --> 00:29:42,137 -Honderden geschreven van jaren geleden? 441 00:29:42,206 --> 00:29:43,413 -Wat moeten we doen? 442 00:29:45,758 --> 00:29:47,206 -Nou, ik moet geld uitgeven een beetje meer 443 00:29:47,275 --> 00:29:50,344 tijd met dit boek. 444 00:29:50,413 --> 00:29:51,206 -Wil je dat ik iets doe? 445 00:29:51,275 --> 00:29:51,965 -Ja. 446 00:29:52,034 --> 00:29:53,068 Houd het fort vast. 447 00:29:53,137 --> 00:29:55,379 - Oké. 448 00:29:55,448 --> 00:29:56,862 Geen bedrijf? 449 00:29:56,931 --> 00:30:00,206 -Nee bedankt, Rijk. 450 00:30:00,275 --> 00:30:01,482 -OK. 451 00:30:08,103 --> 00:30:09,931 Hoe is het voor hem, Tess? 452 00:30:10,000 --> 00:30:12,689 -Wat bedoel je? 453 00:30:12,758 --> 00:30:17,034 -Om een vriend voor te hebben 200 jaar en toen... 454 00:30:17,103 --> 00:30:18,241 -Ik weet het niet. 455 00:30:30,758 --> 00:30:35,000 -Dus jij bent een van hen. 456 00:30:35,068 --> 00:30:36,551 -Je wist het niet zeker, hè? 457 00:30:36,620 --> 00:30:38,482 Het was een proef. 458 00:30:38,551 --> 00:30:40,551 Wat als ik sterfelijk was geweest? 459 00:30:40,620 --> 00:30:42,137 Je zou hebben vermoord een onschuldige man, 460 00:30:42,206 --> 00:30:43,965 jij meedogenloze klootzak. 461 00:30:44,034 --> 00:30:45,000 -Waar is het boek? 462 00:30:45,068 --> 00:30:47,310 - Voor wie werk je? 463 00:30:47,379 --> 00:30:48,034 Een van ons? 464 00:30:48,103 --> 00:30:49,482 Is dat jouw spel? 465 00:30:49,551 --> 00:30:50,965 Hoeveel betaalt hij je? 466 00:30:54,000 --> 00:30:56,896 -Waar is het boek? 467 00:30:56,965 --> 00:30:58,172 -Boek? 468 00:30:58,241 --> 00:30:59,655 Welk boek? 469 00:30:59,724 --> 00:31:01,137 -De Vijfde Kroniek. 470 00:31:01,206 --> 00:31:02,241 -De vijfde kroniek? 471 00:31:02,310 --> 00:31:04,068 Wat, wat ben jij over praten? 472 00:31:04,137 --> 00:31:05,172 - Lieg niet tegen mij. 473 00:31:05,241 --> 00:31:07,482 We weten dat Darius het had. 474 00:31:07,551 --> 00:31:10,413 - Kijk, zie ik er zo uit een kerel die binnen is 475 00:31:10,482 --> 00:31:12,000 enige positie om te liegen? 476 00:31:12,068 --> 00:31:14,413 [kreunend] 477 00:31:14,482 --> 00:31:17,103 [STIKEND] Weet je, echt waar iets moeten doen 478 00:31:17,172 --> 00:31:19,551 over dat humeur van je. 479 00:31:19,620 --> 00:31:22,103 Want een dezer dagen is het zo ga je erin krijgen 480 00:31:22,172 --> 00:31:24,206 vreselijke problemen. 481 00:31:24,275 --> 00:31:25,724 [kreunend] 482 00:31:25,793 --> 00:31:29,862 -Ik heb me vaak afgevraagd hoeveel pijn die een onsterfelijke kan verdragen 483 00:31:29,931 --> 00:31:32,586 voordat hij gek werd. 484 00:33:07,482 --> 00:33:08,034 -Laten we gaan! 485 00:33:08,103 --> 00:33:10,275 Laten we gaan! 486 00:33:10,344 --> 00:33:11,551 Kom op. 487 00:34:05,068 --> 00:34:06,379 -O ja. 488 00:34:06,448 --> 00:34:08,551 Zoals een, zoals een zwaard is de standaardprobleem voor thuis 489 00:34:08,620 --> 00:34:09,172 bescherming. 490 00:34:09,241 --> 00:34:10,344 -Waar is Tessa? 491 00:34:10,413 --> 00:34:11,827 -Ze is beneden. 492 00:34:11,896 --> 00:34:13,275 -Laten we naar binnen gaan. 493 00:34:25,034 --> 00:34:28,551 Het is een boek met observaties over wie we zijn, wat we doen. 494 00:34:28,620 --> 00:34:30,275 -Dus het is net een geschiedenisboek. 495 00:34:30,344 --> 00:34:35,068 -Wie het ook schreef een historicus, ja. 496 00:34:35,137 --> 00:34:37,551 Een secretaris van een geheime orde van mannen die ons observeerden maar dat wel deden 497 00:34:37,620 --> 00:34:38,655 niets om tussenbeide te komen. 498 00:34:38,724 --> 00:34:41,413 Daarom hebben we dat niet gedaan weet over hen. 499 00:34:41,482 --> 00:34:43,482 -Mac, we moeten iets doen. 500 00:34:43,551 --> 00:34:46,379 Ze kunnen niet zomaar doden Darius en lopen. 501 00:34:46,448 --> 00:34:48,448 -We zijn iets aan het doen. 502 00:34:48,517 --> 00:34:49,655 -Wat zijn we aan het doen? 503 00:34:49,724 --> 00:34:50,758 Het lijkt erop dat we dat zijn zit hier gewoon. 504 00:34:50,827 --> 00:34:51,379 Het lijkt erop dat we dat zijn dong niets. 505 00:34:51,448 --> 00:34:52,206 -We wachten. 506 00:34:52,275 --> 00:34:53,379 -Waar wachten we op? 507 00:34:53,448 --> 00:34:56,344 -Deze mannen laten niets achter aan het toeval. 508 00:34:56,413 --> 00:34:58,137 Ze observeren eerder zij slaan toe. 509 00:35:36,310 --> 00:35:38,241 -Gaat het? 510 00:35:38,310 --> 00:35:40,275 -Ja, met mij gaat het goed. 511 00:35:40,344 --> 00:35:44,068 -Dat hoeft niet zo te zijn. 512 00:35:44,137 --> 00:35:45,620 -Tessa, hij is dood, en dat is zo niets wat ik kan doen 513 00:35:45,689 --> 00:35:46,482 om hem terug te brengen. 514 00:35:46,551 --> 00:35:47,655 Wat valt er nog meer te zeggen? 515 00:35:47,724 --> 00:35:50,137 -Dat hoeft niet zeg iets. 516 00:35:50,206 --> 00:35:54,137 Ik wil gewoon dat je het toelaat jezelf treuren. 517 00:35:54,206 --> 00:35:57,689 -Ik heb meer vrienden begraven dan ik kan tellen, Tess. 518 00:35:57,758 --> 00:35:59,379 De dood maakt deel uit van mijn leven. 519 00:36:05,413 --> 00:36:06,862 -[zucht] 520 00:36:06,931 --> 00:36:08,068 Niet zijn dood. 521 00:36:22,103 --> 00:36:26,413 -Hij was zo wijs en onderwezen ik zo veel. 522 00:36:33,413 --> 00:36:36,827 Het was niet de bedoeling dat hij zou sterven. 523 00:36:36,896 --> 00:36:40,310 -Ik weet. 524 00:36:40,379 --> 00:36:41,620 -Hij was op heilige grond, Tess. 525 00:36:46,896 --> 00:36:50,000 Hij had veilig moeten zijn. 526 00:36:50,068 --> 00:36:51,551 Hij had veilig moeten zijn. 527 00:36:54,482 --> 00:36:55,655 Kom op. 528 00:37:20,137 --> 00:37:21,068 -Oh. 529 00:37:21,137 --> 00:37:23,379 O mens, o. 530 00:37:23,448 --> 00:37:24,655 Rommelig. 531 00:37:24,724 --> 00:37:26,793 Altijd mensen en hun honden. 532 00:37:26,862 --> 00:37:27,724 Ik kan niet geloven-- 533 00:37:27,793 --> 00:37:29,000 Kun je dit geloven? 534 00:37:29,068 --> 00:37:30,241 Opnieuw en opnieuw. 535 00:37:30,310 --> 00:37:31,896 O, dit overkomt mij altijd. 536 00:37:31,965 --> 00:37:33,827 O, dit is walgelijk. 537 00:37:33,896 --> 00:37:34,482 Altijd. 538 00:37:34,551 --> 00:37:35,551 De hele tijd. 539 00:37:35,620 --> 00:37:36,689 Haal dit spul weg. 540 00:37:36,758 --> 00:37:38,000 Misschien heb je een Kleenex of zoiets? 541 00:37:38,068 --> 00:37:40,000 Kun je dit geloven? 542 00:37:40,068 --> 00:37:40,620 [kreunt] 543 00:37:40,689 --> 00:37:44,448 [glas breekt] 544 00:37:44,517 --> 00:37:45,965 -[kreunt] 545 00:37:46,034 --> 00:37:46,965 [gromt] 546 00:37:47,034 --> 00:37:47,965 -Wie ben jij? 547 00:37:48,034 --> 00:37:48,931 -[kreunt] 548 00:37:49,000 --> 00:37:52,931 [gromt] 549 00:37:53,000 --> 00:37:53,896 [kreunt] 550 00:37:53,965 --> 00:37:55,379 -Wat is er gebeurd? 551 00:37:55,448 --> 00:37:56,896 -[kreunend] 552 00:37:56,965 --> 00:37:58,379 -Praat met mij! 553 00:37:58,448 --> 00:37:59,344 Waarom heb je Darius vermoord? 554 00:37:59,413 --> 00:38:06,827 -[kreunt] 555 00:38:06,896 --> 00:38:08,310 -Niets in de auto. 556 00:38:08,379 --> 00:38:09,551 - Verplaats het schip. 557 00:38:56,103 --> 00:38:57,275 -Verdomd. 558 00:39:11,137 --> 00:39:12,620 -We hebben een grote overwinning behaald. 559 00:39:15,655 --> 00:39:19,655 We hebben een kwaadaardige vernietigd het kwaad dat dit heeft bewandeld 560 00:39:19,724 --> 00:39:26,379 Aarde in de vorm van een man gedurende de laatste 2000 jaar. 561 00:39:26,448 --> 00:39:28,965 Mensen juichen ons niet toe. 562 00:39:29,034 --> 00:39:32,896 Mensen niet eens weet dat we bestaan. 563 00:39:32,965 --> 00:39:35,413 Maar wij kennen de strijd wij vechten. 564 00:39:38,482 --> 00:39:40,379 Wij kennen het kwaad dat wij zijn moet vernietigen. 565 00:39:43,137 --> 00:39:48,379 Ik wil je graag terugsturen naar uw huizen, uw leven. 566 00:39:48,448 --> 00:39:49,965 Maar ons werk hier is nog niet klaar. 567 00:39:50,034 --> 00:39:51,206 Breng hem. 568 00:39:58,586 --> 00:40:00,068 -Ah. 569 00:40:00,137 --> 00:40:03,413 Kom nog even spelen. 570 00:40:03,482 --> 00:40:06,586 Oh, het wordt tijd dat het goed met je gaat kerels kwamen tot bezinning. 571 00:40:06,655 --> 00:40:09,068 Ik weet zeker dat we er een paar kunnen bezoeken minnelijke regeling. 572 00:40:09,137 --> 00:40:13,551 Breng me naar je meester, als je kunt het slot eraf krijgen. 573 00:40:13,620 --> 00:40:15,896 [lacht] 574 00:40:15,965 --> 00:40:19,448 En wees niet zo agressief. 575 00:40:19,517 --> 00:40:23,413 Wees alsjeblieft voorzichtig met mijn jas. 576 00:40:23,482 --> 00:40:26,413 Nog even! 577 00:40:26,482 --> 00:40:30,379 Dit, dit is waanzin! 578 00:40:30,448 --> 00:40:32,896 Er zijn hier geen onsterfelijken! 579 00:40:32,965 --> 00:40:34,896 Alles wat ik ben zal verspild worden. 580 00:40:38,000 --> 00:40:39,758 Wat wil je? 581 00:40:39,827 --> 00:40:43,172 Alles wat ik weet zal verloren gaan! 582 00:40:43,241 --> 00:40:47,137 Er zal geen sprake zijn van versnelling. 583 00:40:47,206 --> 00:40:49,137 Wat wil je? 584 00:40:49,206 --> 00:40:50,379 Je bent boos! 585 00:41:12,000 --> 00:41:14,379 -Heb je een licht nodig? 586 00:41:14,448 --> 00:41:24,275 -[kreunt] 587 00:41:24,344 --> 00:41:26,758 -Je maakt een grote fout. 588 00:41:26,827 --> 00:41:30,000 Ik ben al generaties lang bevriend van mannen, jouw 589 00:41:30,068 --> 00:41:31,482 grootvaders, jouw overgrootvaders. 590 00:41:31,551 --> 00:41:34,034 Ik heb tirannen gedood die dat zouden doen hebben jullie tot slaven gemaakt 591 00:41:34,103 --> 00:41:39,310 vijanden, jij ondankbaar encefalopoden. 592 00:41:39,379 --> 00:41:41,862 -Je bent een gruwel, vóór de natuur en 593 00:41:41,931 --> 00:41:44,103 in de ogen van de mens. 594 00:41:44,172 --> 00:41:47,241 Er is geen glorie dan de onze, geen lot dat 595 00:41:47,310 --> 00:41:48,482 is niet van onze makelij. 596 00:41:52,689 --> 00:41:54,172 -Ow. 597 00:41:54,241 --> 00:41:58,482 Oh, nou, als het tijd is om te gaan, dan is het een grote stoeipartij geweest. 598 00:41:58,551 --> 00:42:01,068 Oh, de verhalen die ik kon zeg het jullie, jongens. 599 00:42:01,137 --> 00:42:03,655 Ik denk niet dat je dat hebt gedaan heb je tijd om te luisteren? 600 00:42:03,724 --> 00:42:04,896 [hijgen] 601 00:42:04,965 --> 00:42:06,724 Krijg ik een laatste verzoek? 602 00:42:06,793 --> 00:42:08,310 -Nee. 603 00:42:08,379 --> 00:42:09,620 -En jij noemt jezelf een mens? 604 00:42:12,586 --> 00:42:13,758 -Wat is het? 605 00:42:16,413 --> 00:42:18,965 -Een laatste rook van mijn pijp. 606 00:42:19,034 --> 00:42:20,172 -Ik denk het niet. 607 00:42:22,620 --> 00:42:25,034 -[kreunt] 608 00:42:25,103 --> 00:42:27,034 -MacLeod, wat hield je tegen? 609 00:42:27,103 --> 00:42:30,034 [mannen kreunen en grommen] 610 00:42:41,517 --> 00:42:48,965 -[zucht] 611 00:42:49,034 --> 00:42:50,413 Ik ben hier. 612 00:42:56,482 --> 00:42:57,413 -[kreunt] 613 00:42:57,482 --> 00:42:59,379 - Niet zo gemakkelijk één op één, is het? 614 00:43:04,965 --> 00:43:08,344 -[grommen] 615 00:43:08,413 --> 00:43:09,310 -Hé! 616 00:43:09,379 --> 00:43:11,862 Guillotine. 617 00:43:11,931 --> 00:43:14,689 -MacLeod! 618 00:43:14,758 --> 00:43:18,172 -[kreunt] 619 00:43:18,241 --> 00:43:25,172 [elektriciteit zoemt] 620 00:43:25,241 --> 00:43:32,655 -[kreunend] 621 00:43:32,724 --> 00:43:33,655 [hijgen] 622 00:43:33,724 --> 00:43:37,310 Is dat hoe je in Darius bent? 623 00:43:37,379 --> 00:43:40,448 -Ik ben ongewapend. 624 00:43:40,517 --> 00:43:44,586 -Je haat ons, maar je verwacht het wel ons eervol te gedragen. 625 00:43:44,655 --> 00:43:46,551 Waarom is dat? 626 00:43:46,620 --> 00:43:48,862 -Als je mij vermoordt, anderen zal komen voortzetten 627 00:43:48,931 --> 00:43:50,517 waar we aan begonnen zijn. 628 00:43:50,586 --> 00:43:52,448 -[lachen] 629 00:43:52,517 --> 00:43:55,379 Ik ben niet je vijand. 630 00:43:55,448 --> 00:43:57,275 Dit gaat niet over stervelingen. 631 00:43:57,344 --> 00:43:58,620 Wij hebben onze eigen strijd. 632 00:43:58,689 --> 00:44:00,620 Begrijp je het niet? 633 00:44:00,689 --> 00:44:03,344 -We hebben het altijd begrepen. 634 00:44:03,413 --> 00:44:05,068 Wij zullen nooit gedomineerd worden. 635 00:44:05,137 --> 00:44:10,413 [zowel grommend als kreunend] 636 00:44:10,482 --> 00:44:13,241 -Niemand wil je domineren. 637 00:44:13,310 --> 00:44:14,137 -Leugenaar. 638 00:44:14,206 --> 00:44:15,827 Wij weten van The Gathering. 639 00:44:15,896 --> 00:44:18,344 - Voel je kwaad in mij? 640 00:44:18,413 --> 00:44:19,827 Praat met mij! 641 00:44:19,896 --> 00:44:21,758 Vertel me wat je weet! 642 00:44:21,827 --> 00:44:24,793 -Het gaat om macht. 643 00:44:24,862 --> 00:44:28,586 Er is niets groters dan de kracht van de mens! 644 00:44:28,655 --> 00:44:31,551 Niets. 645 00:44:31,620 --> 00:44:37,448 [gromt] 646 00:44:37,517 --> 00:44:43,379 -[kreunt] 647 00:44:43,448 --> 00:44:44,620 -Je moet sterven. 648 00:44:47,896 --> 00:44:49,793 Jullie allemaal! 649 00:44:49,862 --> 00:44:50,793 -[gromt] 650 00:44:50,862 --> 00:44:54,206 -[kreunend] 651 00:44:54,275 --> 00:44:55,482 -MacLeod! 652 00:44:59,206 --> 00:45:01,620 -[gromt] 653 00:45:01,689 --> 00:45:02,620 -[kreunend] 654 00:45:02,689 --> 00:45:03,586 Oh god. 655 00:45:03,655 --> 00:45:05,655 Waarom duurde het zo lang? 656 00:45:05,724 --> 00:45:07,586 [kreunt] 657 00:45:07,655 --> 00:45:09,034 Dit ding maakt me nerveus. 658 00:45:09,103 --> 00:45:10,448 Haal mij eruit. 659 00:45:13,034 --> 00:45:14,758 -[gromt] 660 00:45:14,827 --> 00:45:20,344 -[kreunend] 661 00:45:20,413 --> 00:45:26,000 [hijgen] 662 00:45:26,068 --> 00:45:28,448 De vrouwen van de wereld zullen dat wel doen dank je, mijn vriend. 663 00:46:01,965 --> 00:46:03,137 -Heb je het? 664 00:46:05,965 --> 00:46:07,103 -Mm-hmm. 665 00:46:09,965 --> 00:46:12,068 Waar is Richie? 666 00:46:12,137 --> 00:46:16,172 Ik denk dat Darius dat wel zou willen hem om hier te zijn. 667 00:46:16,241 --> 00:46:17,448 -Hij weet het. 668 00:46:17,517 --> 00:46:18,689 Hij komt zo binnen. 669 00:46:33,551 --> 00:46:35,827 Ik weet dat je nooit meer een ander zult hebben vriend als Darius. 670 00:46:39,379 --> 00:46:40,586 Het spijt me. 671 00:46:46,344 --> 00:46:48,068 -Ik zal hem op een dag vinden. 672 00:46:51,034 --> 00:46:52,931 Of hij zal mij vinden. 673 00:46:59,275 --> 00:47:05,827 1500 jaar geleden leidde je een leger van barbaren door de 674 00:47:05,896 --> 00:47:07,206 poorten van Parijs. 675 00:47:10,413 --> 00:47:12,896 Je hebt je leger ontbonden en spaarde de stad. 676 00:47:17,758 --> 00:47:23,620 Maar je hebt een belofte gebroken jezelf om van daaruit naar het westen te marcheren 677 00:47:23,689 --> 00:47:26,000 het Oeralgebergte tot je had de zee bereikt. 678 00:47:37,448 --> 00:47:47,896 Dus nu, oude vriend, reis verder. 679 00:47:47,965 --> 00:47:52,862 Ga waar je nooit bent ging, naar de zee. 680 00:47:56,413 --> 00:47:57,586 Ik zal je missen. 681 00:48:09,862 --> 00:48:11,275 THEMA LIED: En hier zijn we dan. 682 00:48:11,344 --> 00:48:15,241 Wij zijn de prinsen van het universum. 683 00:48:15,310 --> 00:48:20,758 Hier horen wij, vechtend om te overleven. 684 00:48:20,827 --> 00:48:24,482 Wij moeten de zijn heersers van jullie allemaal. 685 00:48:35,793 --> 00:48:38,620 Ik ben onsterfelijk. 686 00:48:38,689 --> 00:48:41,206 Ik heb in mij bloed van koningen. 687 00:48:41,275 --> 00:48:41,724 Ja! 688 00:48:41,793 --> 00:48:42,344 Ja! 689 00:48:42,413 --> 00:48:44,241 Ik heb geen rivaal. 690 00:48:44,310 --> 00:48:47,241 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 691 00:48:47,310 --> 00:48:50,241 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld.